Verbi frasali
set | set back |
| set about doing [sth] vtr phrasal insep | (start: doing) | iniziare a, cominciare a vi |
| | Julius set about arranging his collection of butterflies. |
| | Julius ha iniziato a crearsi una collezione di farfalle. |
| set about [sb] vtr phrasal insep | (attack: [sb]) | attaccare⇒, assalire⇒ vtr |
| | The burglars set about their victim when they were disturbed. |
| | I ladri hanno attaccato la vittima quando sono stati disturbati. |
| set [sb] against [sb/sth] vtr phrasal sep | (cause to oppose [sb] or [sth]) | mettere [qlcn] contro [qlcn/qlcs], aizzare [qlcn] contro [qlcn/qlcs] vtr |
| | Please don't set him against me by spreading rumors that I talk about him behind his back. |
| | Per favore non aizzarmelo contro raccontando in giro che sparlo alle sue spalle. |
| set [sth] against [sth] vtr phrasal sep | (contrast with) | contrapporre a, paragonare a, confrontare con vtr |
| | This amount of money looks very small if you set it against what we spend each year on marketing. |
| | Questa somma di denaro sembra piccolissima se paragonata a quanto spendiamo per il marketing ogni anno. |
set [sth] against [sth],
set [sth] off against [sth] vtr phrasal sep | (offset: cost, damages) | compensare⇒ vtr |
| set [sth] apart vtr phrasal sep | (distinguish, make different) | distinguere⇒ vtr |
| | Stein's intelligence sets him apart from other soccer players. |
| | L'intelligenza di Stein lo distingue dagli altri calciatori. |
set [sth] apart,
set apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (reserve, put aside) | mettere [qlcs] da parte, riservare⇒ vtr |
| | The family set one bedroom apart for use by guests. |
| | La famiglia riservò una camera da letto per gli ospiti. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | (put to one side) | mettere [qlcs] da parte vtr |
| | | posare⇒, mettere giù vtr |
| | I set aside my work to check on the baby. Set your pencils aside and read through the test first. |
| | Ho messo da parte il mio lavoro per controllare il bambino. |
| | Posate le matite e leggete prima il test. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | figurative (disregard temporarily) (figurato: dimenticare) | mettere [qlcs] da parte vtr |
| | Set your fears aside and jump into the water. |
| | Metti da parte le paure e buttati in acqua. |
| set by [sth] vtr phrasal sep | (save, put aside for later) | mettere [qlcs] da parte, conservare⇒ vtr |
| | Estelle set by some sandwiches in case she felt hungry later in the day. |
| | Estelle mise da parte qualche panino nel caso in cui le fosse venuta fame nel corso della giornata. |
set [sth] down,
set down [sth] vtr phrasal sep | (place, put on a surface) | mettere giù, appoggiare⇒ vtr |
| | She set down the book on a nearby table. |
| | Appoggiò il libro su un tavolo vicino. |
set [sth] down,
set down [sth] vtr phrasal sep | (put in writing) (figurato: pensieri, frasi) | buttare giù vtr |
| | If you set your thoughts down on paper first, it helps you to think about things more clearly. |
| | Se butti giù i tuoi pensieri su carta, poi le cose appariranno più chiare. |
set [sth] forth,
set forth [sth] vtr phrasal sep | (present, describe) | esprimere⇒, esporre⇒ vtr |
| | In his autobiography, he sets forth the story of his life. |
| | Nella sua autobiografia ha esposto la storia della sua vita. |
| set forth vi phrasal | (start a journey) | mettersi in viaggio v rif |
| | The gallant knight set forth to slay the dragon. |
| | Il prode cavaliere si mise in viaggio per uccidere il drago. |
| set in vi phrasal | (become established) (figurato: diffondersi) | prendere piede vtr |
| | (figurato: diffondersi) | serpeggiare⇒ vi |
| | Frustration among the fans set in just before half-time, when it became clear their team was unlikely to score. |
| | Tra i tifosi serpeggiò un senso di frustrazione poco prima del secondo tempo, quando fu chiaro che la loro squadra difficilmente avrebbe segnato. |
| set off vi phrasal | (begin a journey) | mettersi in viaggio v rif |
| | | partire⇒ vi |
| | We'll have to set off very early to avoid the rush-hour traffic. |
| | Dovremo metterci in viaggio molto presto per evitare il traffico dell'ora di punta. |
| set off on [sth] vi phrasal + prep | (begin: a journey) | partire per vi |
| | That morning, we set off on our trip to California. |
| | Quel mattino, partimmo per il nostro viaggio in California. |
| set off for [sth] vi phrasal + prep | (begin a journey) (viaggio) | partire⇒, intraprendere un viaggio vi |
| | I usually set off for work at 8 a.m. |
| | Generalmente parto per andare al lavoro alle 8 del mattino. |
set [sth] off,
set off [sth] vtr phrasal sep | (trigger, switch on) | avviare⇒, far partire⇒ vtr |
| | He set off an alarm when he opened the back door. |
| | Ha fatto partire l'allarme quando è entrato dalla porta sul retro. |
set [sth] off,
set off [sth] vtr phrasal sep | (event: cause to happen) | scatenare⇒, provocare⇒ vtr |
| | The assassination of Archduke Franz Ferdinand set off the First World War. |
| | L'assassinio dell'arciduca Francesco Ferdinando scatenò la prima guerra mondiale. |
set [sth] off,
set off [sth] vtr phrasal sep | (highlight by contrasting) | mettere in risalto vtr |
| | That colour looks good on you; it sets off your eyes. |
| | Quel colore ti sta bene: risalta i tuoi occhi. |
| set [sb] off vtr phrasal insep | informal (make [sb] angry) | far arrabbiare⇒ vtr |
| | Don't mention politics to Richard; you'll set him off. |
| | Non parlare di politica con Richard: lo farai arrabbiare. |
| set on [sb] vtr phrasal insep | (attack) | attaccare⇒, assalire⇒ vtr |
| | When we refused to hand over our wallets, they set on us with a pair of baseball bats. |
| | Quando ci siamo rifiutati di consegnare i portafogli, ci hanno assalito con delle mazze da baseball. |
| set [sth/sb] on [sb/sth] vtr phrasal sep | (let loose) | aizzare [qlcs] contro [qlcn], sguinzagliare [qlcs] contro [qlcn], lanciare [qlcs] contro [qlcn] vtr |
| | The hunters set the dogs on the scent. |
| | I cacciatori hanno sguinzagliato i cani per fiutare. |
| set [sth/sb] on [sth/sb] vtr phrasal sep | (urge to attack) | far attaccare [qlcn/qlcs] da [qlcn/qlcs] vtr |
| | If you go into that garden, the owner will set his dog on you. |
| | Se entri in quel giardino, il proprietario ti farà attaccare dal suo cane. |
| set out vi phrasal | (start a journey) | mettersi in viaggio v rif |
| | | partire⇒ vi |
| | They set out for London early the following day. We'll set out at five in the morning. |
| | Si sono messi in viaggio per Londra presto il giorno dopo. Ci metteremo in viaggio alle cinque del mattino. |
| | Sono partiti per Londra presto il giorno dopo. Partiremo alle cinque del mattino. |
set [sth] out,
set out [sth] vtr phrasal sep | (lay out, arrange) | disporre⇒, porre⇒, mettere⇒ vtr |
| | Isabelle set out the cutlery for dinner. |
| | Isabelle ha disposto le stoviglie per la cena. |
set [sth] out,
set out [sth] vtr phrasal sep | (present) (idee) | esporre⇒, illustrare⇒ vtr |
| | Each member of the committee set out their ideas, then they all took a vote. |
| | Ciascun membro del comitato espose le proprie idee e poi tutti votarono. |
set [sth] out,
set out [sth] vtr phrasal sep | often passive (law: specify) | stabilire⇒, definire⇒, regolare⇒ vtr |
| | The constitution sets out the council's decision-making procedures. |
| | La costituzione stabilisce le procedure decisionali del consiglio. |
| set out for [sth] vi phrasal + prep | (leave for, go to) | mettersi in viaggio per v rif |
| | | partire per vi |
| | Columbus set out for Asia in 1492, but ended up in the Bahamas. |
| | Colombo partì per l'Asia nel 1492 ma arrivò alle Bahamas. |
| set out on [sth] vi phrasal + prep | (begin, esp. a journey) (un viaggio, un percorso) | iniziare⇒ vtr |
| | (iniziare) | partire con vi |
| | Jason and the Argonauts set out on their quest for the Golden Fleece. |
| set out to do [sth] vtr phrasal insep | (intend) | volere⇒, intendere⇒ v |
| | | prefiggersi di fare [qlcs], prefissarsi di fare [qlcs] v rif |
| | I didn't set out to hurt you; I'm sorry if what I said was upsetting. |
| | Non volevo ferirti. Mi spiace che tu sia rimasto sconvolto da quello che ho detto. |
| set out to do [sth] vtr phrasal insep | (undertake) | impegnarsi a fare [qlcs] v rif |
| | He set out to mend the fences, but ran out of wire before he was halfway done. |
| | Si impegnò a riparare la recinzione, ma rimase senza filo prima di essere arrivato a metà del lavoro. |
Compound Forms/Forme composte
set | set back |
| all set adj | (ready, prepared) | pronto per agg |
| | | tutto a posto per...? |
| | Are we all set? Then let's go! |
| | Siamo pronti? Allora via! |
| all set for [sth] adj | (ready, prepared) | pronto per |
| | Are you all set for opening night? |
| be set to do [sth] v expr | (be ready to: do [sth]) | essere pronto per vi |
| | We were all set to leave, but Ann made us wait while she looked for her cell phone. |
| | Eravamo pronti a partire, ma Ann ha dovuto cercare il suo cellulare e ci ha fatto aspettare. |
| box set n | (series of CDs, DVDs, etc.) (di CD, DVD) | confezione cofanetto nf |
| | (di CD, DVD) | cofanetto nm |
| | I just bought the box set of the StarTrek Voyager series on DVD for $200! |
| | Ho appena comprato il cofanetto della serie di Star Trek Voyager su DVD per 200 dollari! |
| box set n | figurative (whole series available via streaming) | box set, pacchetto di serie nm |
| | The box set came out on Saturday, and we binged it in a weekend. |
| character set n | (group of keyboard characters) (tastiera) | gruppo di tasti nm |
| close-set adj | (near each other) | molto vicino loc agg |
| | | ravvicinato agg |
| | Justin has close-set eyebrows. |
| closed set | (mathematics) | insieme chiuso nm |
| construction set n | (toy: develops building skills) (gioco per bambini) | set di costruzioni nm |
| | Rob was playing with his construction set. |
| data set n | (computer: collection of records) | gruppo di dati nm |
| | | insieme di dati nm |
| | | raccolta di dati nf |
| dead set on doing [sth] adj | informal (resolute, determined) | fermamente deciso agg |
| | | determinato, risoluto agg |
| | | decisamente avv |
| | Mark was dead set on becoming a naval pilot. |
| | Era fermamente deciso a diventare un pilota di nave. |
| | Era decisamente contro la proposta del Primo ministro. |
| dead set against [sth] adj + prep | informal (resolutely opposed to) | strenuamente contrario, fermamente contrario loc agg |
| | Jerry was dead set against the Prime Minister's proposal. |
| deep-set adj | (eyes) (sguardo) | profondo agg |
| | (occhi) | incassato agg |
| | Edward looked at Gillian with his deep-set eyes. |
| dinette set n | US (dining furniture) | mobili da cucina nm |
| | My dinette set is starting to look rather shabby. |
| | I miei mobili da cucina cominciano a dimostrare i loro anni. |
drum set,
drum kit n | (kit consisting of several drums) (musica) | batteria nf |
| | It's always noisy at my house now; my brother got a drum set for his birthday. |
| | Adesso a casa mia c'è sempre chiasso: mio fratello ha ricevuto una batteria per il suo compleanno. |
| film set n | (movie: stage, setting) (cinematografico) | set cinematografico, set di un film nm |
| | Hank was really excited as it was his first time on a film set. |
| | Hank era emozionatissimo, era la prima volta che si trovava in un set cinematografico. |
| fuzzy set | (mathematics) | insieme sfocato nm |
| | | insieme sfumato nm |
| get set for [sth] v expr | (prepare yourself) | prepararsi a v rif |
| | This is the biggest, fastest roller-coaster in the world - so hold tight and get set for the ride of your life! |
heavyset,
also UK: heavy-set adj | (thickset, heavily built) | robusto agg |
| | A heavy-set security guard was standing in front of the embassy. |
jet set,
jetset n | informal (wealthy leisure travelers) | jet set nm |
| | Marbella and Dubai are both popular resorts for the jet set. |
| | Marbella e Dubai sono entrambe mete favorite del jet set. |
jet set,
jetset,
jet-set n as adj | (relating to wealthy leisure travelers) | del jet set, relativo al jet set loc agg |
| Mandelbrot set n | (mathematics) | insieme di Mandelbrot nm |
mindset,
mind-set n | (attitude, mentality) | mentalità nf |
| | You need a positive mindset to overcome these obstacles. |
| | Serve una mentalità positiva per superare questi ostacoli. |
nail set,
nail punch,
punch n | (tool for driving nails) | kit per unghie, set per unghie nm |
| | You should use a nail set to make the nails flush with the floor. |
| | Ti conviene usare un kit per unghie in modo che le unghie aderiscano alla superficie. |
| on set adv | (TV, cinema: during filming) (cinema) | sul set |
| | Even though they played best friends, the actors didn't really get along on set. |
| | Sebbene si fingessero grandi amici, gli attori non andavano molto d'accordo sul set. |
| power set | (mathematics) | insieme delle parti nm |
put your house in order,
set your house in order v expr | figurative (correct your faults) | fare ordine, mettere ordine vtr |
| | | sistemare le cose vtr |
put [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s heart at rest v expr | (reassure) | tranquillizzare⇒ vtr |
| | Let me just put your mind at rest: your condition is completely treatable. |
| | Permetta che la tranquillizzi: la sua patologia è perfettamente curabile. |
"Ready,
set,
go!" (US),
"Ready,
steady,
go!" (UK),
"On your marks,
get set,
go!" interj | (start of race) (idiomatico: gara di corsa) | pronti, partenza, via! inter |
| | Runners: Ready, set, go! |
| | Corridori: pronti, partenza, via! |
| set a precedent v expr | (create an example) (caso specifico) | creare un precedente, stabilire un precedente vtr |
| set a record v expr | (do [sth] to greatest degree) | stabilire un record vtr |
| | Johnson set a record in the long jump this afternoon. |
| set a trap for [sb] v expr | (ensnare, trick) | tendere una trappola a, tendere un tranello a vtr |
| | We set a trap for him to see if we were right about him stealing from the till. |
| | Gli abbiamo teso una trappola per vedere se avevamo ragione a pensare che rubasse dalla cassa. |
| set [sth] afloat vtr + adv | (put onto water) | mettere a galla vtr |
| | | mettere in acqua vtr |
| | We set the rowing boat afloat. |
| | Mettemmo la canoa a galla nell'acqua. |
| set [sth] alight vtr + adj | (burn) | dare fuoco a vtr |
| | The rioters set a police car alight. |
| | I rivoltosi diedero fuoco a una macchina della polizia. |
| set an example v expr | (be a model of behavior) (di comportamento) | essere di esempio, fungere da esempio, fungere da modello vi |
| | As she is much older than her siblings, Sonia is expected to set an example. |
set [sth] at naught,
set [sth] at nought v expr | literary (treat as of no importance) | ignorare⇒, considerare di poca importanza vtr |
| set [sth] before [sb] vtr + prep | (place in front of) | mettere di fronte a, mettere davanti a vtr |
| Nota: Often used in the passive. |
| | At about 3 months, a baby begins to focus its eyes on objects set before him. He set the plate of cookies before his mother. |
| | A circa tre mesi, i bambini cominciano a focalizzare lo sguardo sugli oggetti che vengono messi loro di fronte.
Mise il piatto di biscotti di fronte a sua madre. |
| set book n | (text on which [sb] is examined) | libro da portare all'esame, libro oggetto d'esame nm |
| | The set book for the English Literature exam is Doris Lessing's 'The Grass is Singing'. |
| set conditions v expr | (establish terms) | stabilire le condizioni vtr |
| | They are likely to set conditions for the authorization of this loan. |
| set conditions npl | (established terms) | condizioni prestabilite nfpl |
| | | prerequisiti nmpl |
| | Rather than negotiate each sale individually, they have set conditions that they never vary from. There are set conditions that must be met before we can give you this loan. |
| | Invece di rinegoziare ogni vendita singolarmente, hanno delle condizioni prestabilite che non cambiano mai. |
| | Ci sono prerequisiti che devono essere soddisfatti prima di poterle concedere il prestito. |
| set designer n | (theatre, cinema: creator of scenery) | scenografo nm |
| | The set designer's done some excellent work on this opera. |
| | Lo scenografo ha fatto un lavoro eccellente su questa opera. |
| set eyes on [sth/sb] v expr | figurative (see [sth/sb]) | mettere gli occhi su, posare gli occhi su vtr |
| set fire to [sth] v expr | (set alight) | incendiare⇒, appiccare il fuoco, dare fuoco a vtr |
| | He set fire to his own house to collect the insurance money. |
| | Ha dato fuoco alla sua casa per incassare il risarcimento dell'assicurazione. |
| set foot v expr | (enter) (figurato: andare) | mettere piede vtr |
| | Liam has never set foot in England. Peter is so rude. I'll never set foot in his house again! |
| | Liam non ha mai messo piede in Inghilterra. Peter è davvero maleducato; non metterò mai più piede a casa sua! |
| set [sth] forward vtr + adv | (move clock time ahead) | portare avanti le lancette vtr |
| set forward vi + adv | formal (set out, begin journey) | partire⇒ vtr |
| | | iniziare un viaggio, intraprendere un viaggio |
| | With their saddlebags full and joy in their hearts, they set forward on their quest. |
| | Con gli zaini pieni e l'animo felice partirono per la loro ricerca. |
| set free v expr | (liberate from captivity) | liberare⇒ vtr |
| | Can you remember what year Nelson Mandela was set free? |
| | Ti ricordi in che anno è stato liberato Nelson Mandela? |
| set free v expr | (emancipate) | liberare⇒ vtr |
| set in motion v expr | (prompt, cause to begin) | avviare⇒, mettere in moto vtr |
| | They have set in motion the official procedures for emigrating to Canada. |
| | Ho avviato le procedure ufficiali per emigrare in Canada. |
| set [sth] in order v expr | (arrange properly) | mettere [qlcs] in ordine, fare ordine, mettere [qlcs] a posto vtr |
| | | sistemare⇒ vtr |
| | My grandmother set all her affairs in order shortly before she died. |
| | Mia nonna ha sistemato tutti i suoi affari poco prima di morire. |
set in stone,
set in concrete adj | figurative (decided definitively) (figurato) | essere inciso nella pietra, essere scolpito sulla pietra vi |
| Nota: Commonly used in the negative |
| | These are just guidelines; nothing is set in stone yet. |
| | Sono solo delle linee guida, non sono scolpite sulla pietra. |
| set in your ways adj | (inflexible) | determinato, inflessibile agg |
| | Chris is set in his ways; he doesn't like trying anything new. |
| | Chris ha dei modi inflessibili, non gli piace provare niente di nuovo. |
| set light to v expr | (burn) | dare fuoco a vtr |
| set limits v expr | (establish restrictions) | porre dei limiti, stabilire dei limiti vtr |
| | It's important for parents to set limits so their children learn how to behave. |
| set of three n | (trio) | trio nm |
| | Instead of buying just one wine glass, I decided to get a set of three. |
| set of two n | (pair) | paio nm |
| | | coppia nf |
| | He bought a set of two candles in matching colors. |
| set [sth] on fire v expr | (set light to) | incendiare⇒, appiccare il fuoco vtr |
| | To cover up the murder, the killer set his victim's house on fire. |
| | Per occultare l'omicidio il killer ha incendiato la casa della sua vittima. |
| set [sth] on fire v expr | figurative, slang (excite) (figurato: animare) | accendere⇒ vtr |
| | That catchy new song has set the whole country on fire. |
| | Quella nuova canzone orecchiabile ha acceso gli animi di tutto il paese. |
| set phrase n | (language: fixed expression) | frase fatta nf |
| | Harry's explanation was nothing but set phrases. |
| set piece n | (film, book: scene or extract) | scena famosa nf |
| | At the end of the film, there is a set piece involving a gun battle. |
| set piece n | ([sth] carried out according to plan) | azione studiata nf |
| | | azione pianificata nf |
| | The soccer players were trying out set pieces during their training session. |
| set point n | (tennis: point that will win a set) (tennis) | punto partita, set point nm |
| | Her last backhand went into the net, so she only had one set point remaining. |
| | Il suo ultimo rovescio è finito a rete, perciò le è rimasto solo un punto partita. |
| set purpose n | (specific intention) | intenzione ben precisa nf |
| | Every lesson you plan to teach should have a set purpose. We're meeting today with no set purpose; we'll see what comes up. |
| | Tutte le lezioni che pianifichi di tenere devono avere un'intenzione ben precisa. Ci incontreremo oggi senza un'intenzione ben precisa: vedremo che cosa accadrà. |
| set [sth] to rights v expr | informal (fix [sth] that is broken) | aggiustare⇒, riparare⇒ vtr |
| set [sth] right v expr | (straighten [sth] that is crooked) | raddrizzare⇒ vtr |
| | | dare una raddrizzata vtr |
| set [sth] right v expr | (make a situation fair, appropriate) (figurato: le cose, una situazione) | aggiustare⇒ vtr |
| | (figurato: le cose, una situazione) | rimettere a posto vtr |
| set [sb] right v expr | (correct [sb]'s mistaken idea) (le idee) | chiarire⇒ vtr |
| | (idee, pensiero) | raddrizzare⇒ vtr |